viernes, 5 diciembre 2025
  • [Soporte, publicidad]
  • [Sobre deflamenco]
  • [Faq]
  • [Tienda/Shop]
Revista DeFlamenco.com
Tablao Flamenco 1911 - Madrid
  • REVISTA
    • Noticias de Flamenco
    • Reseñas
    • Entrevistas
    • Especiales
    • Festival de Jerez
    • Opinión
    • De tablao en tablao
    • Moda flamenca
    • Más flamenco
  • AGENDA
    • CARTELERA
    • Flamenco online
    • Flamenco en Madrid
    • Flamenco en Barcelona
    • Flamenco en Andalucía
      • Flamenco en Sevilla
      • Flamenco en Jerez & Cádiz
      • Flamenco en Málaga
      • Flamenco en Córdoba
      • Flamenco en Jaén
      • Flamenco en Huelva
      • Flamenco en Almería
      • Flamenco en Granada
    • Flamenco en España (resto)
      • Flamenco en Aragón
      • Flamenco en Asturias
      • Flamenco en Baleares
      • Flamenco en Canarias
      • Flamenco en Cantabria
      • Flamenco en Castilla la Mancha
      • Flamenco en Castilla-León
      • Flamenco en Ceuta / Melilla
      • Flamenco en Extremadura
      • Flamenco en Galicia
      • Flamenco en La Rioja (Logroño)
      • Flamenco en Murcia
      • Flamenco en Pamplona
      • Flamenco en el País Vasco
      • Flamenco en Valencia
    • Flamenco en Europa
      • Flamenco en Francia
      • Flamenco en Alemania
      • Flamenco en Países Bajos & Bélgica
      • Flamenco en Italia
      • Flamenco en Reino Unido
      • Flamenco en Portugal
      • Flamenco en Suiza
      • Flamenco en Resto de Europa
    • Flamenco en América
      • Flamenco en Canadá
      • Flamenco en Estados Unidos
      • Flamencos en México / Centro América
      • Flamenco en América del Sur
    • Flamenco en el Mundo
      • Flamenco en África
      • Flamenco en Australia
      • Flamenco en Japón & Asia
    • Flamencos EN GIRANew
  • CURSOS
    • Cursos Flamenco online
    • Calendario Cursos de Flamenco (general)
    • Cursos Flamenco en Sevilla
    • Cursos de Flamenco en Jerez & Cádiz
    • Cursos Flamenco en Madrid
    • Cursos flamenco en Barcelona
    • Cursos Flamenco en Málaga
  • ARTISTAS
    • Cantaores & cantaoras
    • Guitarristas
    • Bailaores & bailaoras
    • Otros/Grupos
    • Compañias
    • Espectáculos
    • Management
  • MEDIA
    • Twitch – Flamenco live
    • Fotografías
    • Videos
  • GUÍA DE FLAMENCO
    • Escuelas y estudios de Flamenco
    • Tablaos flamencos
    • Teatros, Salas de Concierto
    • Peñas de Flamenco
    • Bares Flamencos, restaurantes
    • Moda Flamenca, complementos
    • Tiendas de Flamenco
    • Guitarrerias, luthiers
  • CATÁLOGO
    • Cds de flamenco
    • Libros de flamenco
    • Dvds de flamenco
    • Vinilos de Flamenco
  • Tablaos
    • Noticias
    • Madrid
      • Donde ver buen flamenco
      • Cardamomo
      • Tablao Flamenco 1911
      • Tablao flamenco La Carmela
      • Flamenco de Leones
      • Tablao de la Villa
      • Las Tablas Flamenco Madrid
      • Centro Cultural Flamenco de Madrid
      • Café Ziryab
      • Corral de la Moreria
    • Barcelona
      • Tablao Flamenco Cordobes
      • El Duende by Tablao Cordobes
    • Granada
    • Sevilla
  • [ENGLISH]
    • News
    • Show Reviews
    • Interviews
    • Special Reports
    • Flamenco Shows in MadridNew
      • Cardamomo Flamenco Madrid
      • Tablao 1911
      • Las Tablas Flamenco Madrid
      • Centro Cultural Flamenco de Madrid
      • Corral de la Moreria
      • Café Ziryab
    • Flamenco Shows in Barcelona
      • Tablao Flamenco Cordobes
      • El Duende by Tablao Cordobes
    • Special Festival de JerezNew
    • Flamenco fashion
    • More flamenco
    • Opinion
    • My Flamenco Year
  • TIENDA
    • Cds, libros, vinilos
    • Compra publicidad
  • –
No Result
View All Result
  • REVISTA
    • Noticias de Flamenco
    • Reseñas
    • Entrevistas
    • Especiales
    • Festival de Jerez
    • Opinión
    • De tablao en tablao
    • Moda flamenca
    • Más flamenco
  • AGENDA
    • CARTELERA
    • Flamenco online
    • Flamenco en Madrid
    • Flamenco en Barcelona
    • Flamenco en Andalucía
      • Flamenco en Sevilla
      • Flamenco en Jerez & Cádiz
      • Flamenco en Málaga
      • Flamenco en Córdoba
      • Flamenco en Jaén
      • Flamenco en Huelva
      • Flamenco en Almería
      • Flamenco en Granada
    • Flamenco en España (resto)
      • Flamenco en Aragón
      • Flamenco en Asturias
      • Flamenco en Baleares
      • Flamenco en Canarias
      • Flamenco en Cantabria
      • Flamenco en Castilla la Mancha
      • Flamenco en Castilla-León
      • Flamenco en Ceuta / Melilla
      • Flamenco en Extremadura
      • Flamenco en Galicia
      • Flamenco en La Rioja (Logroño)
      • Flamenco en Murcia
      • Flamenco en Pamplona
      • Flamenco en el País Vasco
      • Flamenco en Valencia
    • Flamenco en Europa
      • Flamenco en Francia
      • Flamenco en Alemania
      • Flamenco en Países Bajos & Bélgica
      • Flamenco en Italia
      • Flamenco en Reino Unido
      • Flamenco en Portugal
      • Flamenco en Suiza
      • Flamenco en Resto de Europa
    • Flamenco en América
      • Flamenco en Canadá
      • Flamenco en Estados Unidos
      • Flamencos en México / Centro América
      • Flamenco en América del Sur
    • Flamenco en el Mundo
      • Flamenco en África
      • Flamenco en Australia
      • Flamenco en Japón & Asia
    • Flamencos EN GIRANew
  • CURSOS
    • Cursos Flamenco online
    • Calendario Cursos de Flamenco (general)
    • Cursos Flamenco en Sevilla
    • Cursos de Flamenco en Jerez & Cádiz
    • Cursos Flamenco en Madrid
    • Cursos flamenco en Barcelona
    • Cursos Flamenco en Málaga
  • ARTISTAS
    • Cantaores & cantaoras
    • Guitarristas
    • Bailaores & bailaoras
    • Otros/Grupos
    • Compañias
    • Espectáculos
    • Management
  • MEDIA
    • Twitch – Flamenco live
    • Fotografías
    • Videos
  • GUÍA DE FLAMENCO
    • Escuelas y estudios de Flamenco
    • Tablaos flamencos
    • Teatros, Salas de Concierto
    • Peñas de Flamenco
    • Bares Flamencos, restaurantes
    • Moda Flamenca, complementos
    • Tiendas de Flamenco
    • Guitarrerias, luthiers
  • CATÁLOGO
    • Cds de flamenco
    • Libros de flamenco
    • Dvds de flamenco
    • Vinilos de Flamenco
  • Tablaos
    • Noticias
    • Madrid
      • Donde ver buen flamenco
      • Cardamomo
      • Tablao Flamenco 1911
      • Tablao flamenco La Carmela
      • Flamenco de Leones
      • Tablao de la Villa
      • Las Tablas Flamenco Madrid
      • Centro Cultural Flamenco de Madrid
      • Café Ziryab
      • Corral de la Moreria
    • Barcelona
      • Tablao Flamenco Cordobes
      • El Duende by Tablao Cordobes
    • Granada
    • Sevilla
  • [ENGLISH]
    • News
    • Show Reviews
    • Interviews
    • Special Reports
    • Flamenco Shows in MadridNew
      • Cardamomo Flamenco Madrid
      • Tablao 1911
      • Las Tablas Flamenco Madrid
      • Centro Cultural Flamenco de Madrid
      • Corral de la Moreria
      • Café Ziryab
    • Flamenco Shows in Barcelona
      • Tablao Flamenco Cordobes
      • El Duende by Tablao Cordobes
    • Special Festival de JerezNew
    • Flamenco fashion
    • More flamenco
    • Opinion
    • My Flamenco Year
  • TIENDA
    • Cds, libros, vinilos
    • Compra publicidad
  • –
No Result
View All Result
Revista DeFlamenco.com
No Result
View All Result
Home Revista Reseñas

XVI Bienal de Flamenco – 'F2' Arcángel & José Antonio Rodríguez / 'Algo' Concha Jareño

by DeFlamenco
29 09 2010
in Reseñas, show-reviews
Comparte en FacebookCanal TelegramComparte en Twitter

XVI BIENAL DE FLAMENCO DE SEVILLA
“F2” – Arcángel / José A. Rodríguez
«ALGO» Concha Jareño

Tuesday, September 28th 2010


Photos: Luis Castilla / Bienal de Flamenco

SPECIAL COVERAGE: BIENAL DE FLAMENCO DE SEVILLA 2010

“F2” ARCÁNGEL, JOSÉ ANTONIO RODRÍGUEZ
Guest artist: Antonio Canales
Teatro de la Maestranza 8.30 pm

Text: Estela Zatania

Cante: Arcángel. Guitarra: José Antonio Rodríguez. Guest artist: Antonio Canales. Second guitarist: Chico Gallardo. Percussion: Agustín Diassera. Double bass: Pedro Vinagre. Chorus and palmas: Los Mellis.

With the recession causing cutbacks in so many budgets this year, it seems like a practical idea to bring two stars together, each with his own name, and each of whom on his own, in more prosperous times, would have managed to fill the 1800 seats of the Teatro de la Maestranza.  I don’t know whether this is what anyone had in mind when singer Arcángel and flamenco concert guitarist José Antonio Rodríguez joined forces for this show with the very informatic title of “F2”

Slightly more than one decade separates Arcángel of Huelva from Rodríguez of Córdoba, but flamenco-wise, they come from the same generation, the first which developed completely during the best years of Camarón and Paco de Lucía, without being imitators of either.  In other words, more than taking direct inspiration from the dynamic duo, they took advantage of the artistic freedom and open attitude the pair set in motion in the nineteen-eighties when last night’s central figures were in their formative years.  “F2“ is the well-conceived collaboration of two artists with a compatible vision.

F2 Arcángel / Jose Antonio Rodriguez -  Bienal de Sevilla
F2 Arcángel / Jose Antonio Rodriguez -  Bienal de Sevilla

When the curtain goes up, we see the seven members of the group sitting in a row, and gaudy white polkadots painted on the red background of one of the cajons seems to mock the intended austerity of the setting.  The guitar sends out innocent measures of three that lead up to the energy of bulerías, and the singer’s voice delivers soleá apolá with a verse that makes quite a bit about the “cantes of Charamusco”.

The refreshing guitar of Rodríguez plays a long introduction for guest artist Antonio Canales, now quite the patriarch.  Anyone willing can still find magic in Canales’ dancing, the unmistakable spark of flamenco, although it appears most of the audience isn’t up to the task.  The compás of bulería por soleá affords the chance to pull off a few brilliant moves that bring memories of a time when the genre was less globalized and house-broken.  When this happens, all the smoke machines, whispered choruses and contemporary harmonies fade into the background.

The incredible technique, sweetness and agile voice of Arcángel are ideal for guajiras that remind you of Valderrama in these cantes, and then the artists stand up to form a classic circle for bulerías without guitar, but there is little spontaneity.  Canales wraps it up with his dancing, the energy of flamenco is suddenly flowing and this time the audience offers no resistance.

A guitar solo of taranta presents a wise mix of classic and contemporary references, but after an hour and a quarter with no change of mood, and the tireless quest for the suave and elegant, the relentless high register of Arcángel and the repetitive choruses, the whole thing begins to wear very thin.  Canales arrives to the rescue with his danced impertinences, while the polkadot cajón continues to be amused at all the pretense of sophistication.

Arcángel rewards us with his fandangos, and in the darkness of the theater I try to decipher why these cantes sound so good in his voice, when the rest come off like pop songs and transmit a floating, cold, distant quality.  Obviously the music one grew up with always has more dimension and meaning, but in Arcángel the separation is extreme.

F2 Arcángel / Jose Antonio Rodriguez -  Bienal de Sevilla
F2 Arcángel / Jose Antonio Rodriguez -  Bienal de Sevilla

 

“ALGO” CONCHA JAREÑO
Teatro Central 11 pm

Text: Estela Zatania

Dance: Concha Jareño. Guitar: Juan Antonio Suárez ‘Cano’. Gema Caballero, Pedro Obregón. Violin: Raúl Márquez. Percussion: Luis Amador. Director and choreography: Concha Jareño.

Concha Jareño is of today’s best-prepared and versatile professionals of Spanish dance.  In Córdoba she was given important prizes for her decidedly retro dancing, but most of her later work is rigorously contemporary and experimental.  And she manages both extremes exceedingly well.

“Algo” is a strongly avant-garde conceptual proposition with few concessions to flamenco.  Flowing materials, the sound of a harpsichord, techno music, a whole menu of unusual or surreal references.

Algo Concha Jareño-  Bienal de Sevilla
Algo Concha Jareño-  Bienal de Sevilla

The voice of Gema Caballero, so lackluster just a few days ago in “Cuando las Piedras Vuelan”, in this work goes far beyond the mere decoration normally provided by sweet lyrical voices.  She surprised many of us with the intensity of her tonás, and she received an especially enthusiastic applause in the final bows.  This woman, this is the person who knows who to turn sweetness into pain, because sweetness has the power to trigger tears, and Gema knows the secret.  Is she a possibility for this year’s prize for the best young hopeful?  It wouldn’t surprise me.

This kind of conceptual dance is tough going for flamenco fans used to another kind of show.  The title doesn’t lie: “Algo”, ‘anything’ is what is offered, and you can’t quite say what it’s about, but it doesn’t feel like flamenco despite the abundance of footwork, bata de cola, fan, flowers and other accessories.

Guitarist Cano, standing alone in the middle of the stage with a wireless mike on his guitar – this is already a declaration of sorts – played a long rambling composition that sounded like a half-hearted improvisation.  The contemplative introductions Paco de Lucía introduced for bulerías and tangos and which are the calm before the storm, here remain as one long continuous introduction, because the flamenco moment never quite arrives, and it’s no longer silence charged with expectation, but merely silence.

Abandolao, a little jaleo extremeño, Camarón’s “Canastera” possibly danced for the first time, a long bulería danced to compás without voice or guitar, siguiriya inspired not in the cante but the compás…  Concha’s excellent dancing and her expressive face are the elements that most light up what is otherwise a somewhat listless work.

I long for Concha Jareño to dance to the forms of flamenco singing that identify the genre.  And I want Rocío Molina to do the same.  And others I could mention, but just talking about what we’ve seen within the Bienal so far.  I dearly wish flamenco would awaken from its long siesta, recuperate its innate intensity and once again move audiences with its power and life.

Algo Concha Jareño-  Bienal de Sevilla
Algo Concha Jareño-  Bienal de Sevilla


Descubre más desde Revista DeFlamenco.com

Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.

Tags: ArcángelConcha JareñoJosé Antonio RodríguezXVI Bienal de Flamenco
Tablao Flamenco 1911 Tablao Flamenco 1911
Previous Post

XVI Bienal de Flamenco – 'PASTORA' – Pastora Galván 'CONCUERDA' Santiago Lara/Mercedes Ruiz

Next Post

Fernando Terremoto – Fernando Terremoto

Related Posts

Novedades

Esos guitarristas locos

Jornadas Flamencas de Fuenlabrada 2025
Noticias

Fuenlabrada celebra la 40ª edición de sus Jornadas Flamencas

Entrevista Arcángel - FlamenGi
Entrevistas

Entrevista a Arcángel, inaugura el Festival FlamenGi  2024 el 12 de  octubre

Next Post
Enrique Morente homenajea a Picasso en el Teatro Liceu de Barcelona. Catalunya Arte Flamenco

Enrique Morente homenajea a Picasso en el Teatro Liceu de Barcelona. Catalunya Arte Flamenco

Please login to join discussion
Paula Rodríguez & El Choro - Flamenco Real en el Teatro Real
Tablao Flamenco 1911 - Madrid
Cardamomo - Tablao Flamenco Madrid
Tablao flamenco La Carmela - Madrid
Tablao de la Villa - Madrid
Centro Cultural Flamenco de Madrid
Tablao Flamenco Cordobes - 55 aniversario
El Duende, tablao flamenco Barcelona by Cordobes
Las Tablas Flamenco Madrid

Más vistos

  • Alba Molina en Miradas Flamenkas

    Alba Molina sin red, cuando peligra la vida del artista

    569 shares
    Share 228 Tweet 142
  • La delicada geometría de José Manuel Álvarez en ‘Captura y fuga’

    441 shares
    Share 176 Tweet 110
  • Miradas Flamenkas celebra los 50 años de “Nuevo día”, el disco de Lole y Manuel que cambió el rumbo del flamenco

    768 shares
    Share 307 Tweet 192
  • XXX Gira Flamenca del Norte 2026: Tres décadas de excelencia jonda

    433 shares
    Share 173 Tweet 108
  • “Así reza mi pueblo”: una misa flamenca sinfónica para celebrar 600 años de historia

    429 shares
    Share 172 Tweet 107
Alejandro Hurtado - El Primer llanto cd
cds de flamenco

“El Primer Llanto” de Alejandro Hurtado

Tercer disco en tres años y segundo de composiciones propias, el guitarrista Alejandro Hurtado (Alicante, 1994) vuelve a impactar y ...

Juan Medina - Fugaz
cds de flamenco

Juan Medina regresa con “Fugaz”, un viaje entre el flamenco y el jazz

El guitarrista y compositor Juan Medina —antes conocido artísticamente como Juanito Makandé— presenta su nuevo trabajo discográfico Fugaz (Satélite K, ...

Maria Jesús Cortés
cds de flamenco

“A cal y canto” – María Jesús Cortés

La artista cordobesa, conocida como “la Lola Flores de Puente Genil”, publica su primer trabajo discográfico con ocho temas que ...

Paco Cepero - Repasando mi vida - libro
libros de flamenco

Paco Cepero: repasando mi vida

Almuzara publica Paco Cepero: repasando mi vida escrita por Francisco CuaresmaFrancisco Cuaresma recoge la biografía del legendario guitarrista jerezano Paco ...

Suite Flamenca - Cofiner - Diego Amador
cds de flamenco

Suite flamenca, Enrique E.Cofiner por Diego Amador

Una obra original de Enrique E.Cofiner, versionada e interpretada por Diego Amador Suite Flamenca es una mirada innovadora que fusiona ...

Nuestro Twitter - Síguenos

Recomendamos

Sáb - Dom, 13 - 14 Dic 2025

Miradas Flamenkas 2025 –

Paula Rodríguez & El Choro
Mié - Vie, 17 - 19 Dic 2025

El Choro y Paula Rodríguez “In situ” – Flamenco Real

Fosforito en el recuerdo - Casa de Granada
Vie, 26 Dic 2025

“FOSFORITO EN EL RECUERDO” Bernardo Miranda (cante) y Luis Medina (guitarra)

Lun, 29 Dic 2025

Leonor Leal “¡Ahora bailo yo!” – Materiales para una charla bailada

Mar, 30 Dic 2025

“Escuela Bolera y Guitarra Española” – Ateneo de Madrid

¡No hay eventos!
Facebook Twitter Pinterest Instagram Youtube Twitch Telegram

Aviso Legal / Política de Privacidad / Uso de Cookies
Condiciones de Uso y Normas de Publicación de Anuncios Clasificados

¡Atención! SUSCRIPCIÓN COMPLETA a través de Wordpress.com
Introduce tu correo electrónico y recibirás un email por cada entrada que publiquemos.


Newsletter (envío boletín mensual con Mailchimp)


¿Quiénes somos?
Soporte, publicidad y patrocinio

Mi Cuenta

© 2024 Deflamenco.com - ADN Flamenco Web Services S.L.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • REVISTA
    • Noticias de Flamenco
    • Reseñas
    • Entrevistas
    • Especiales
    • Festival de Jerez
    • Opinión
    • De tablao en tablao
    • Moda flamenca
    • Más flamenco
  • AGENDA
    • CARTELERA
    • Flamenco online
    • Flamenco en Madrid
    • Flamenco en Barcelona
    • Flamenco en Andalucía
      • Flamenco en Sevilla
      • Flamenco en Jerez & Cádiz
      • Flamenco en Málaga
      • Flamenco en Córdoba
      • Flamenco en Jaén
      • Flamenco en Huelva
      • Flamenco en Almería
      • Flamenco en Granada
    • Flamenco en España (resto)
      • Flamenco en Aragón
      • Flamenco en Asturias
      • Flamenco en Baleares
      • Flamenco en Canarias
      • Flamenco en Cantabria
      • Flamenco en Castilla la Mancha
      • Flamenco en Castilla-León
      • Flamenco en Ceuta / Melilla
      • Flamenco en Extremadura
      • Flamenco en Galicia
      • Flamenco en La Rioja (Logroño)
      • Flamenco en Murcia
      • Flamenco en Pamplona
      • Flamenco en el País Vasco
      • Flamenco en Valencia
    • Flamenco en Europa
      • Flamenco en Francia
      • Flamenco en Alemania
      • Flamenco en Países Bajos & Bélgica
      • Flamenco en Italia
      • Flamenco en Reino Unido
      • Flamenco en Portugal
      • Flamenco en Suiza
      • Flamenco en Resto de Europa
    • Flamenco en América
      • Flamenco en Canadá
      • Flamenco en Estados Unidos
      • Flamencos en México / Centro América
      • Flamenco en América del Sur
    • Flamenco en el Mundo
      • Flamenco en África
      • Flamenco en Australia
      • Flamenco en Japón & Asia
    • Flamencos EN GIRA
  • CURSOS
    • Cursos Flamenco online
    • Calendario Cursos de Flamenco (general)
    • Cursos Flamenco en Sevilla
    • Cursos de Flamenco en Jerez & Cádiz
    • Cursos Flamenco en Madrid
    • Cursos flamenco en Barcelona
    • Cursos Flamenco en Málaga
  • ARTISTAS
    • Cantaores & cantaoras
    • Guitarristas
    • Bailaores & bailaoras
    • Otros/Grupos
    • Compañias
    • Espectáculos
    • Management
  • MEDIA
    • Twitch – Flamenco live
    • Fotografías
    • Videos
  • GUÍA DE FLAMENCO
    • Escuelas y estudios de Flamenco
    • Tablaos flamencos
    • Teatros, Salas de Concierto
    • Peñas de Flamenco
    • Bares Flamencos, restaurantes
    • Moda Flamenca, complementos
    • Tiendas de Flamenco
    • Guitarrerias, luthiers
  • CATÁLOGO
    • Cds de flamenco
    • Libros de flamenco
    • Dvds de flamenco
    • Vinilos de Flamenco
  • Tablaos
    • Noticias
    • Madrid
      • Donde ver buen flamenco
      • Cardamomo
      • Tablao Flamenco 1911
      • Tablao flamenco La Carmela
      • Flamenco de Leones
      • Tablao de la Villa
      • Las Tablas Flamenco Madrid
      • Centro Cultural Flamenco de Madrid
      • Café Ziryab
      • Corral de la Moreria
    • Barcelona
      • Tablao Flamenco Cordobes
      • El Duende by Tablao Cordobes
    • Granada
    • Sevilla
  • [ENGLISH]
    • News
    • Show Reviews
    • Interviews
    • Special Reports
    • Flamenco Shows in Madrid
      • Cardamomo Flamenco Madrid
      • Tablao 1911
      • Las Tablas Flamenco Madrid
      • Centro Cultural Flamenco de Madrid
      • Corral de la Moreria
      • Café Ziryab
    • Flamenco Shows in Barcelona
      • Tablao Flamenco Cordobes
      • El Duende by Tablao Cordobes
    • Special Festival de Jerez
    • Flamenco fashion
    • More flamenco
    • Opinion
    • My Flamenco Year
  • TIENDA
    • Cds, libros, vinilos
    • Compra publicidad
  • –

© 2024 Deflamenco.com - ADN Flamenco Web Services S.L.

Utilizamos cookies para asegurar que damos la mejor experiencia al usuario y obtener estadísticas en nuestro sitio web. Si continúa utilizando este sitio asumiremos que está de acuerdo. Más info: