‘Historia y costumbres de los gitanos’ F. M. Pabanó.

JUAN VERGILLOS

F. M. Pabanó (seudónimo de Félix Manzano López) se declara en el prólogo de esta obra un apasionado de los gitanos y lo gitano desde joven. Es por ello que redacta esta especie de enciclopedia gitana de 1915, que podemos considerar como un resumen del “estado de la cuestión gitana” a principios del siglo XX. Así, en la primera parte de la obra, hace un repaso a la historia, evolución, costumbres, etc. de los gitanos españoles, con una parada especial en sus cantes y bailes. En este sentido, el autor nos ofrece alguna perla como el considerar el tango “procedente de América”. No podemos dejar de considerar el hecho de que, en este capítulo, el autor no haga descripción del cante y baile de la bulería, que ya había registrado en disco con este nombre, en concreto en 1910, La Niña de los Peines. Lo que contribuye a certificar que la bulería no es un cante y baile tenido por tradicional en el mundo gitano, como sí lo era, en 1915, según Pabanó, el tango, el fandango, los polos, las sevillanas, las seguiriyas. En lugar de la bulería, Pavanó nos ofrece una descripción del jaleo como baile “que se ejecuta con un solo bailaor y sin palillos, con un agudo repiquetear de los dedos, una gracia y una voluptuosidad incomparables”.

‘Historia y costumbres de los gitanos’ F. M. Pabanó. Extramuros, Mairena del Aljarafe, 2007 [facsímil de la edición original de 1915] Formato: 160 X 235 Páginas: 348(b/n) Obra original Impresor: Lugar impresión: Barcelona Año edición: 1915 Lengua: Español Más información y venta on-line

En esta primera parte Pabanó lleva a cabo un resumen de las diferentes teorías en torno a los desconocidos, por entonces, orígenes de los gitanos. También hay un amplio trabajo en torno al idioma gitano y sus relaciones con la jerga germanesca.

No falta un capítulo dedicado a “cuentos viejos y nuevos, exageraciones, dichos graciosos, timos y maldiciones netamente gitanos”, donde el sesgo humorístico sirve de contrapunto a las largas digresiones literarias, ora científicas, ora costumbristas.

No obstante el valor literario y antropológico de esta primera parte, acaso lo más interesante de la edición, que es un facsímil de la original de 1915, es el diccionario español-gitano-germanesco, considerado por muchos estudiosos como el más completo y asequible diccionario calé. El autor opta, con buen criterio, por no tratar de deslindar el lenguaje calé del germanesco, ya que desde la llegada de los gitanos a España, en el siglo XV, ambos lenguajes se mezclan y confunden, también con una gran influencia del castellano. La obra se completa con una serie de refranes gitanos.