Thursday, 30 March 2023
  • [Soporte, publicidad]
  • [Sobre deflamenco]
  • [Faq]
  • [Tienda/Shop]
Revista DeFlamenco.com
Cardamomo Flamenco Madrid
  • REVISTA
    • Noticias de Flamenco
    • Reseñas
    • Entrevistas
    • Especiales
    • Festival de Jerez
    • Opinión
    • De tablao en tablao
    • Moda flamenca
    • Radio
    • Más flamenco
    • #MiAñoFlamenco
  • AGENDA
    • CARTELERA
    • Flamenco online
    • Flamenco en Madrid
    • Flamenco en Barcelona
    • Flamenco en Andalucía
      • Flamenco en Sevilla
      • Flamenco en Jerez & Cádiz
      • Flamenco en Málaga
      • Flamenco en Córdoba
      • Flamenco en Jaén
      • Flamenco en Huelva
      • Flamenco en Almería
      • Flamenco en Granada
    • Flamenco en España (resto)
      • Flamenco en Aragón
      • Flamenco en Asturias
      • Flamenco en Baleares
      • Flamenco en Canarias
      • Flamenco en Cantabria
      • Flamenco en Castilla la Mancha
      • Flamenco en Castilla-León
      • Flamenco en Ceuta / Melilla
      • Flamenco en Extremadura
      • Flamenco en Galicia
      • Flamenco en La Rioja (Logroño)
      • Flamenco en Murcia
      • Flamenco en Pamplona
      • Flamenco en el País Vasco
      • Flamenco en Valencia
    • Flamenco en Europa
      • Flamenco en Francia
      • Flamenco en Alemania
      • Flamenco en Holanda & Bélgica
      • Flamenco en Italia
      • Flamenco en Reino Unido
      • Flamenco en Portugal
      • Flamenco en Suiza
      • Flamenco en Resto de Europa
    • Flamenco en América
      • Flamenco en Canadá
      • Flamenco en Estados Unidos
      • Flamencos en México / Centro América
      • Flamenco en América del Sur
    • Flamenco en el Mundo
      • Flamenco en África
      • Flamenco en Australia
      • Flamenco en Japón & Asía
    • Flamencos EN GIRANew
  • CURSOS
    • Cursos Flamenco online
    • Calendario Cursos de Flamenco (general)
    • Cursos Flamenco en Sevilla
    • Cursos de Flamenco en Jerez & Cádiz
    • Cursos Flamenco en Madrid
    • Cursos flamenco en Barcelona
    • Cursos Flamenco en Málaga
  • ARTISTAS
    • Cantaores & cantaoras
    • Guitarristas
    • Bailaores & bailaoras
    • Otros/Grupos
    • Compañias
    • Espectáculos
    • Management
  • MEDIA
    • Twitch – Flamenco live
    • Fotografías
    • Videos
  • GUÍA DE FLAMENCO
    • Escuelas y estudios de Flamenco
    • Tablaos flamencos
    • Teatros, Salas de Concierto
    • Peñas de Flamenco
    • Bares Flamencos, restaurantes
    • Moda Flamenca, complementos
    • Tiendas de Flamenco
    • Guitarrerias, luthiers
  • CATÁLOGO
    • Cds de flamenco
    • Libros de flamenco
    • Dvds de flamenco
    • Vinilos de Flamenco
  • Tablaos
    • Entradas / Tickets – Tablaos flamenco
    • Noticias
    • Madrid
      • Donde ver buen flamenco
      • Cardamomo
      • OléOlá en Teatro Eslava
      • Tablao de la Villa
      • Tablao Flamenco 1911
      • Centro Cultural Flamenco de Madrid
      • Las Tablas Flamenco Madrid
      • Essential Flamenco
      • Café Ziryab
      • Corral de la Moreria
      • Teatro Flamenco Madrid
    • Barcelona
      • Tablao Flamenco Cordobes
    • Granada
    • Sevilla
  • [ENGLISH]
    • News
    • Show Reviews
    • Interviews
    • Special Reports
    • Flamenco Shows in MadridNew
      • Corral de la Moreria
      • Casa Patas, closed!
      • Cardamomo Flamenco Madrid
      • Las Tablas Flamenco Madrid
      • Essential Flamenco
      • Café Ziryab
      • Teatro Flamenco Madrid
      • Villa Rosa
      • Centro Cultural Flamenco de Madrid
    • Special Festival de JerezNew
    • Flamenco fashion
    • More flamenco
    • Opinion
    • My Flamenco Year
  • TIENDA
    • Cds, libros, vinilos
    • Compra publicidad
  • –
No Result
View All Result
  • REVISTA
    • Noticias de Flamenco
    • Reseñas
    • Entrevistas
    • Especiales
    • Festival de Jerez
    • Opinión
    • De tablao en tablao
    • Moda flamenca
    • Radio
    • Más flamenco
    • #MiAñoFlamenco
  • AGENDA
    • CARTELERA
    • Flamenco online
    • Flamenco en Madrid
    • Flamenco en Barcelona
    • Flamenco en Andalucía
      • Flamenco en Sevilla
      • Flamenco en Jerez & Cádiz
      • Flamenco en Málaga
      • Flamenco en Córdoba
      • Flamenco en Jaén
      • Flamenco en Huelva
      • Flamenco en Almería
      • Flamenco en Granada
    • Flamenco en España (resto)
      • Flamenco en Aragón
      • Flamenco en Asturias
      • Flamenco en Baleares
      • Flamenco en Canarias
      • Flamenco en Cantabria
      • Flamenco en Castilla la Mancha
      • Flamenco en Castilla-León
      • Flamenco en Ceuta / Melilla
      • Flamenco en Extremadura
      • Flamenco en Galicia
      • Flamenco en La Rioja (Logroño)
      • Flamenco en Murcia
      • Flamenco en Pamplona
      • Flamenco en el País Vasco
      • Flamenco en Valencia
    • Flamenco en Europa
      • Flamenco en Francia
      • Flamenco en Alemania
      • Flamenco en Holanda & Bélgica
      • Flamenco en Italia
      • Flamenco en Reino Unido
      • Flamenco en Portugal
      • Flamenco en Suiza
      • Flamenco en Resto de Europa
    • Flamenco en América
      • Flamenco en Canadá
      • Flamenco en Estados Unidos
      • Flamencos en México / Centro América
      • Flamenco en América del Sur
    • Flamenco en el Mundo
      • Flamenco en África
      • Flamenco en Australia
      • Flamenco en Japón & Asía
    • Flamencos EN GIRANew
  • CURSOS
    • Cursos Flamenco online
    • Calendario Cursos de Flamenco (general)
    • Cursos Flamenco en Sevilla
    • Cursos de Flamenco en Jerez & Cádiz
    • Cursos Flamenco en Madrid
    • Cursos flamenco en Barcelona
    • Cursos Flamenco en Málaga
  • ARTISTAS
    • Cantaores & cantaoras
    • Guitarristas
    • Bailaores & bailaoras
    • Otros/Grupos
    • Compañias
    • Espectáculos
    • Management
  • MEDIA
    • Twitch – Flamenco live
    • Fotografías
    • Videos
  • GUÍA DE FLAMENCO
    • Escuelas y estudios de Flamenco
    • Tablaos flamencos
    • Teatros, Salas de Concierto
    • Peñas de Flamenco
    • Bares Flamencos, restaurantes
    • Moda Flamenca, complementos
    • Tiendas de Flamenco
    • Guitarrerias, luthiers
  • CATÁLOGO
    • Cds de flamenco
    • Libros de flamenco
    • Dvds de flamenco
    • Vinilos de Flamenco
  • Tablaos
    • Entradas / Tickets – Tablaos flamenco
    • Noticias
    • Madrid
      • Donde ver buen flamenco
      • Cardamomo
      • OléOlá en Teatro Eslava
      • Tablao de la Villa
      • Tablao Flamenco 1911
      • Centro Cultural Flamenco de Madrid
      • Las Tablas Flamenco Madrid
      • Essential Flamenco
      • Café Ziryab
      • Corral de la Moreria
      • Teatro Flamenco Madrid
    • Barcelona
      • Tablao Flamenco Cordobes
    • Granada
    • Sevilla
  • [ENGLISH]
    • News
    • Show Reviews
    • Interviews
    • Special Reports
    • Flamenco Shows in MadridNew
      • Corral de la Moreria
      • Casa Patas, closed!
      • Cardamomo Flamenco Madrid
      • Las Tablas Flamenco Madrid
      • Essential Flamenco
      • Café Ziryab
      • Teatro Flamenco Madrid
      • Villa Rosa
      • Centro Cultural Flamenco de Madrid
    • Special Festival de JerezNew
    • Flamenco fashion
    • More flamenco
    • Opinion
    • My Flamenco Year
  • TIENDA
    • Cds, libros, vinilos
    • Compra publicidad
  • –
No Result
View All Result
Revista DeFlamenco.com
No Result
View All Result
Home English show-reviews

Rycardo Moreno, flamenco and Galeano translator

by DeFlamenco
29 05 2018
in show-reviews
Rycardo Moreno, flamenco and Galeano translator
Comparte en FacebookCanal TelegramComparte en Twitter

A lovely concert by the Lebrija guitarist closes out the 26th edition of Ciutat Flamenco in Barcelona

Silvia Cruz Lapeña

Leer en español

Rycardo Moreno got his fill of working at the Ciutat Flamenco festival accompanying Arcángel and the Voces Búlgaras, in addition to Jorge Pardo in the concert he gave at the Sala Apolo with his Djinn, but there’s no doubt that last night was his night, because the Lebrija musician was alone at last, with his latest record, aGaleano, and it turned out to be the best possible closing for a festival celebrating its 25th anniversary.

What Moreno also presented in Barcelona, at long last, was an album born of ten micro-stories from El Libro de los Abrazos by Uruguayan writer Eduardo Galeano. If anyone is wondering what a flamenco musician is doing in these parts, go to Moreno’s concerts and you’ll see clearly the relevance of this choice. Because that’s the first thing an artist ought to ask when latching onto another to bring out a new work born from another already established one. And listening to Moreno and his companions, you get the feeling that aGaleano was a necessity, the way Federico García needed no excuses to put it to guitar, Galeano might seem strange por soleá, and yet he doesn’t.

Not because Galeano is a particularly admired writer, and yet, at times, very obvious. And that’s precisely what Moreno irons out with his work, because he manages new shine and tension, which puts the work in another register and geography. What Galeano had to say was worthwhile for the whole world and at every moment, but Moreno’s translation puts it in another decade, also in our territory and our codes, and that’s why he brings it close.

Saying something different

Galeano was precise and frugal, with very little he said a lot, which is why flamenco suits him well, but it’s also true that that translation would not have been possible in other more obvious hands. It would have been easy to mix sugar with sugar, but Moreno chose to accompany the Uruguayan with acid and salt, giving the sweetest verses difficult music and adding warmth, even laughter, when the message was a hard one. What Rycardo has done is what is commonly known as getting in deep, thank you Moreno, it’s taking one step forward, speaking with the words of others, the way we all do, and managing to say something different. That miracle.

“The fleas dream of buying a dog, and the nobodies dream of freedom from poverty”

That’s one of the verses chosen by the guitarist for the singer, Lela Soto. What could be better than a gypsy woman to sing about the misery of life that Galeano narrated with universal aspirations but with an accent from Río de la Plata to turn them into lamentations that are interpreted differently at home. The Jerez singer showed the Barcelona audience a lyrical singer, because she’s already a flamenco singer, and she was delicate, well-tuned and communicative, as was Dani Bonilla, who accompanied Moreno on guitar and Lela vocally, even sounding momentarily like a crooner-cantaor seducer who triggered applause from Rycardo himself, and the audience soon followed his example.

Temporary farewell

The show, divided in three parts, included the drums of Marc Miralta in the first two, who ought to appear more before flamenco fans. The third part was the most flamenco, although to say as much is to offend Moreno who, no matter how much he plays with a pick or plugs his guitar in, continues to be and to sound flamenco in everything he does. At this point of the show, Rycardo had already subordinated Galeano and all Latin America, which he appeared to tread upon on tiptoe with his pick in the rhythm of abandolao and bulerías, with Caribbean airs and always as suggestive as a good tango.

“The octopus has the eyes of the fisherman who pierces him.

The man who will be consumed by the earth is of earth that feeds him…”

Thus sang Lela Soto as Rycardo couldn’t even keep track counting all the spectators he had eating out of his hand. Because sometimes all it takes is music, making music, thinking about it a little, bringing it out with feeling, and if a verse is overwhelming, let it go and someone else can translate it. Such was not the case with Rycardo, thank god, the words of Galeano stuck to his fingers without becoming insipid, obvious or self-evident. And if the message was ash, because the world is ash, the Uruguayan knew this all too well, it’s also because of love, and the performance of the Lebrija interpreter ended with love. Almost with alegrias, because there are hints of that, because to criticize and point fingers isn’t forgetting that the world turns, that children continue to be born and you have to not only give them food, but hope as well.

If anyone’s looking for a name for what this man does, stop looking: it’s flamenco, the language that dominates and which is translated to Galeano or whatever else he pleases. That’s why his concert became the best possible closing for a festival that had a certain home-made feel, not only because it took over the city, but because it included many local artists, ole!, and because the Lebrija guitarist is already at home in Barcelona where he’s been living and working, and from where he says to be distancing himself for a time. Only for a time he confirms. Let’s hope so, Moreno.

 

Photo Gallery by Maud Sophie Andrieux

Fotos: Maud Sophie Andrieux

1 of 5
- +
Rycardo Moreno aGaleano Foto: Maud Sophie Andrieux
Rycardo Moreno - Lela Soto. Foto: Maud Sophie Andrieux
Rycardo Moreno aGaleano - Foto: Maud Sophie Andrieux
Rycardo Moreno - Lela Soto. Foto: Maud Sophie Andrieux
Dani Bonilla - foto: Maud Sophie Andrieux

1. Rycardo Moreno . Foto: Maud Sophie Andrieux

Rycardo Moreno aGaleano Foto: Maud Sophie Andrieux

2. Rycardo Moreno - Lela Soto. Foto: Maud Sophie Andrieux

Rycardo Moreno - Lela Soto. Foto: Maud Sophie Andrieux

3. Rycardo Moreno aGaleano - Foto: Maud Sophie Andrieux

Rycardo Moreno aGaleano - Foto: Maud Sophie Andrieux

4. Rycardo Moreno - Lela Soto. Foto: Maud Sophie Andrieux

Rycardo Moreno - Lela Soto. Foto: Maud Sophie Andrieux

5. Dani Bonilla - foto: Maud Sophie Andrieux

Dani Bonilla - foto: Maud Sophie Andrieux

Tags: Ciutat FlamencoRycardo Moreno
Cardamomo Tablao Flamenco Madrid Cardamomo Tablao Flamenco Madrid
Previous Post

Recital de flamenco, arte y naturaleza con Pepe El Boleco, Manuel de la Tomasa y Alonso Núñez El Purili

Next Post

Presentación de SUMA FLAMENCA 2018

Related Posts

Ana Morales - Peculiar - La Bienal
Novedades

Mirarse desde el otro

Festival de la Guitarra de Sevilla
Noticias

XII Festival de la Guitarra de Sevilla

Diego del Morao & Piraña - Flamenco on Fire
Novedades

Rycardo Moreno, Yerai Cortés y Diego del Morao, la herencia de Sabicas

Rycardo Moreno - La Bienal
Noticias

Rycardo Moreno abre La Bienal

Rycardo Moreno - Andromeda
Entrevistas

Rycardo Moreno adelanta “Andrómeda y el adagio de Aranjuez”

Next Post
Presentación Suma Flamenca 2018

Presentación de SUMA FLAMENCA 2018

Please login to join discussion
Festival Flamenco de Alburquerque 2023
Cardamomo Flamenco Madrid
Special Festival de Jerez - Alll the information
Facebook Twitter Pinterest Instagram Youtube Twitch Telegram

Aviso Legal / Política de Privacidad / Uso de Cookies
Condiciones de Uso y Normas de Publicación de Anuncios Clasificados

¡Atención! SUSCRIPCIÓN COMPLETA a través de Wordpress.com
Introduce tu correo electrónico y recibirás un email por cada entrada que publiquemos.


Newsletter (envío boletín mensual con Mailchimp)


¿Quiénes somos?
Soporte, publicidad y patrocinio

Mi Cuenta

© 2018 Deflamenco.com - ADN Flamenco Web Services S.L.

No Result
View All Result
  • REVISTA
    • Noticias de Flamenco
    • Reseñas
    • Entrevistas
    • Especiales
    • Festival de Jerez
    • Opinión
    • De tablao en tablao
    • Moda flamenca
    • Radio
    • Más flamenco
    • #MiAñoFlamenco
  • AGENDA
    • CARTELERA
    • Flamenco online
    • Flamenco en Madrid
    • Flamenco en Barcelona
    • Flamenco en Andalucía
      • Flamenco en Sevilla
      • Flamenco en Jerez & Cádiz
      • Flamenco en Málaga
      • Flamenco en Córdoba
      • Flamenco en Jaén
      • Flamenco en Huelva
      • Flamenco en Almería
      • Flamenco en Granada
    • Flamenco en España (resto)
      • Flamenco en Aragón
      • Flamenco en Asturias
      • Flamenco en Baleares
      • Flamenco en Canarias
      • Flamenco en Cantabria
      • Flamenco en Castilla la Mancha
      • Flamenco en Castilla-León
      • Flamenco en Ceuta / Melilla
      • Flamenco en Extremadura
      • Flamenco en Galicia
      • Flamenco en La Rioja (Logroño)
      • Flamenco en Murcia
      • Flamenco en Pamplona
      • Flamenco en el País Vasco
      • Flamenco en Valencia
    • Flamenco en Europa
      • Flamenco en Francia
      • Flamenco en Alemania
      • Flamenco en Holanda & Bélgica
      • Flamenco en Italia
      • Flamenco en Reino Unido
      • Flamenco en Portugal
      • Flamenco en Suiza
      • Flamenco en Resto de Europa
    • Flamenco en América
      • Flamenco en Canadá
      • Flamenco en Estados Unidos
      • Flamencos en México / Centro América
      • Flamenco en América del Sur
    • Flamenco en el Mundo
      • Flamenco en África
      • Flamenco en Australia
      • Flamenco en Japón & Asía
    • Flamencos EN GIRA
  • CURSOS
    • Cursos Flamenco online
    • Calendario Cursos de Flamenco (general)
    • Cursos Flamenco en Sevilla
    • Cursos de Flamenco en Jerez & Cádiz
    • Cursos Flamenco en Madrid
    • Cursos flamenco en Barcelona
    • Cursos Flamenco en Málaga
  • ARTISTAS
    • Cantaores & cantaoras
    • Guitarristas
    • Bailaores & bailaoras
    • Otros/Grupos
    • Compañias
    • Espectáculos
    • Management
  • MEDIA
    • Twitch – Flamenco live
    • Fotografías
    • Videos
  • GUÍA DE FLAMENCO
    • Escuelas y estudios de Flamenco
    • Tablaos flamencos
    • Teatros, Salas de Concierto
    • Peñas de Flamenco
    • Bares Flamencos, restaurantes
    • Moda Flamenca, complementos
    • Tiendas de Flamenco
    • Guitarrerias, luthiers
  • CATÁLOGO
    • Cds de flamenco
    • Libros de flamenco
    • Dvds de flamenco
    • Vinilos de Flamenco
  • Tablaos
    • Entradas / Tickets – Tablaos flamenco
    • Noticias
    • Madrid
      • Donde ver buen flamenco
      • Cardamomo
      • OléOlá en Teatro Eslava
      • Tablao de la Villa
      • Tablao Flamenco 1911
      • Centro Cultural Flamenco de Madrid
      • Las Tablas Flamenco Madrid
      • Essential Flamenco
      • Café Ziryab
      • Corral de la Moreria
      • Teatro Flamenco Madrid
    • Barcelona
      • Tablao Flamenco Cordobes
    • Granada
    • Sevilla
  • [ENGLISH]
    • News
    • Show Reviews
    • Interviews
    • Special Reports
    • Flamenco Shows in Madrid
      • Corral de la Moreria
      • Casa Patas, closed!
      • Cardamomo Flamenco Madrid
      • Las Tablas Flamenco Madrid
      • Essential Flamenco
      • Café Ziryab
      • Teatro Flamenco Madrid
      • Villa Rosa
      • Centro Cultural Flamenco de Madrid
    • Special Festival de Jerez
    • Flamenco fashion
    • More flamenco
    • Opinion
    • My Flamenco Year
  • TIENDA
    • Cds, libros, vinilos
    • Compra publicidad
  • –

© 2018 Deflamenco.com - ADN Flamenco Web Services S.L.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
 

Cargando comentarios...
 

Debe estar conectado para enviar un comentario.